ÉQUILIBRE
Où m'emmènes-tu ?
Pitié, J'attends un enfant !
Quelqu'un approche.
Suivez mes putains d'instructions,
et ne vous avisez pas de désobéir.
Venez.
Qu'est-ce qui t'amène si loin de la route ?
Avec une femme aussi pleine ?
Un cheval qui a mordu la poussière.
Les bois offrent un raccourci pour se rendre à Pompéi.
Tu raccourciras ta vie si tu progresses sans prudence !
Spartacus et ses crevures ont attaqué un chariot.
Spartacus ?
Nous devrions nous mettre en route.
Avant qu'un tel malheur ne s'abatte sur nous.
Le malheur vous a déjà frappé.
D'où viennent ces marques ?
De notre cheval, lors de sa chute.
Sur la route de Pompéi. Oui.
As-tu à faire là-bas ?
Je découpe la viande et les os.
Tu es boucher ?
Une bien jolie robe !
Je suis la femme du préteur...
Avec mes excuses.
À moi !
Aidez-moi, à moi !
À moi !
Élevez encore la voix,
et j'arracherai votre putain de langue !
Quel que soit ton prix,
mon époux te paiera pour me revoir.
Je ne désire pas de rançon.
As-tu décidé de me prendre ma vie ?
Non.
Elle ne m'appartient pas.
J'aurais pu l'avoir avec ma lance !
Il était hors de ta portée.
Tu connais mieux les distances que ma propre main ?
Je connais bien des choses concernant le grand Spartacus.
Grand ?
Et doux, et juste.
J'ai contemplé les tréfonds de ton cœur
et je sais ce qu'il contient.
Son contenu t'aurait moins plu
si tu m'avais croisé dans ma jeunesse.
Je tenais plus de l'animal que de l'homme !
Qui a su apprivoiser la bête sauvage ?
Ta femme, bien sûr.
Pardonne-moi.
Prends la vie de la femme de Glaber,
comme lui a pris celle de la tienne.
Mets un terme à ta vengeance,
et aux souffrances de ceux qui sont pris entre toi et tes rancunes.
Je suis à blâmer pour sa destinée.
Si je n'avais pas échangé des mots avec Gannicus,
il n'aurait pas su qu'Ilithyia prenait la route.
Des paroles malheureuses qui vous ont échappé.
Je ne cherchais qu'à convaincre Gannicus de la voie à suivre.
Se soumettre à vos ordres, se joindre à la traque de Spartacus.
Le mécréant est de mèche avec ce fumier thrace.
Tous deux furent esclaves sous votre toit, non ?
Séparés par de très nombreuses années !
Ils ne se sont jamais rencontrés !
À ce que nous savons.
Mais cela n'a guère plus d'importance.
Gannicus détient désormais mon épouse et mon enfant à naître !
Si tant est qu'elle respire encore.
Non.
Il n'aurait pas tout risqué pour l'enlever,
et se contenter de prendre sa vie !
Elle est toujours vivante.
Je sens son cœur qui bat comme si c'était le mien.
Vos troupes doivent patrouiller jusqu'à ce qu'ils la retrouvent.
Couvrir une zone si vaste prendrait des mois.
Demandez de l'aide à Rome.
La nouvelle ne s'échappera pas d'entre ces murs.
Mais Ilithyia...
A été ravie des propres mains d'un préteur de Rome !
Je refuse que tout le Sénat se dise que je n'ai pas su protéger ma femme.
C'est un choix avisé.
Vous devez songer à votre avenir.
Vous parlez politique ?
Ilithyia est une amie et une épouse ô combien précieuse.
Elle porte en elle la promesse de votre enfant à venir,
la promesse des richesses qu'Albinius a laissées.
Elles s'envoleraient si on ne la retrouvait pas.
Ne m'infligez pas votre avis sur les risques que je prends !
Préteur...
Tu t'es exécuté ?
Toute trace des déboires de votre épouse a été effacée.
Personne n'en saura rien.
Bien. Rassemble tes hommes.
Seppia. Accordez-moi quelques minutes.
Je m'abstiendrais d'élever à nouveau la voix avec lui,
si tu souhaites prolonger ton existence.
Sans la bénédiction d'Ilithyia,
ce monde est un lieu que je quitterai bientôt.
Je ne te laisserai pas chuter à ce point, mon amour.
Pas tant que je savoure encore ta compagnie !
Bien !
Garde l'œil sur l'angle de mes épaules.
Il t'aidera à deviner mon prochain...
Tu apprends vite !
J'ai un avantage.
J'apprends auprès d'un dieu.
Encore !
Tu te bats comme un gamin !
J'espère que tu baises mieux que ça, Harudes !
Tu trahis ton intention en beuglant comme un bouc devenu fou !
Il dit quoi ?
Que tu t'es baisé tout seul !
Nemetes !
Saxa ! En position !
Aurons-nous aussi des bâtons pour combattre ?
Ferme ta bouche, et écoute Œnomaüs.
Je me passe d'instructions, je sais me battre !
Je ne t'enseigne pas à te battre, mais à gagner.
Pour ne plus jamais être réduit en esclavage par les Romains.
Première position.
Attaquez !
Nemetes est pourtant dans le vrai :
nous manquons d'armes dignes de ce nom.
Foutre des dieux !
Tu as capturé la femme de Glaber ?
Non. On l'a remise entre mes mains.
Elles veilleront à la mener à sa fin.
La chienne ! Qu'elle nous implore, un peu !
Voilà à quoi rime ta cause ?
Tu t'en prends à une femme impuissante et enceinte ?
Glaber n'a pas eu pitié de mon épouse.
Une femme bien plus méritante que cette chose qui est là.
Sale putain !
On paye avant de baiser, pauvre petite merde !
Rampe hors de ma vue !
Lève-toi, espèce de raclure !
Attarde-toi quelques instants, mon cher ami.
Accorde-nous le plaisir de ta compagnie.
Qu'attends-tu encore de moi, le Syrien ?
Gannicus !
Un gladiateur jouissant d'un certain renom, à Capoue.
Un client de ton établissement, à ce qu'on raconte.
Il prise ton vin et tes catins.
Oui, préteur.
Je veux m'entretenir avec lui.
Mais il n'est pas ici.
Il doit y en avoir parmi vous qui ont partagé sa boisson
et ses distractions.
J'entends savoir de quoi il parlait,
afin de découvrir en quel endroit il se terre à présent.
Et moi, j'entends avoir une coupe dans le gosier,
et une catin sur ma queue !
Je repose la question une fois encore.
Qui parmi vous a déjà parlé avec Gannicus ?
Quelle déception...
Attendez ! Attendez !
J'ai vu Gannicus parler.
À qui parlait-il ?
Mon esclave, Marcia.
Où est-elle ?
Votre putain de Syrien l'a clouée sur une croix.
Et j'attends encore de recevoir une compensation pour la perte...
Gannicus a volé une chose qui m'appartient.
Et j'entends qu'il me la restitue !
Soumets-les tous à la question.
Je t'en prie, ne fais pas cela !
Sont-ce les mêmes mots qu'a employés ma femme
avant qu'une dague romaine ne l'arrache à jamais à mes bras ?
Je ne la connaissais pas.
Mes mains ne sont pas tachées de son sang !
Votre époux ne peut pas en dire autant.
C'est lui qui l'a condamnée à l'esclavage.
Elle a quitté ce monde par sa faute
et mon cœur crie vengeance !
Épargne-moi !
Mon enfant...
Sura et moi avons souvent parlé d'enfants.
De la famille que nous allions avoir. J'en suis à jamais privé.
Je veux aussi en priver Glaber !
L'enfant est de toi !
Mensonge !
Je préférerais que ma langue formule de fausses assertions.
Mais elle ne dit que l'amère vérité.
Le sang mensuel n'a plus coulé suite après étreinte chez Batiatus.
Lucrétia m'avait promis Crixus.
Une farce cruelle.
N'est-ce pas un souvenir qui nous hante, l'un et l'autre ?
Cette nuit...
Toi en moi.
Oui.
Tout comme le souvenir de ma main sur votre gorge.
Achève donc ce que tes mains avaient commencé.
Prends ma vie, et celle de ton enfant.
Et puisse ton geste détourner ta femme de toi,
lorsqu'elle t'accueillera dans l'au-delà !
C'est vrai
qu'il était le champion de l'arène ?
Je croyais que tu étais avec Nemetes.
Pour le moment.
Œnomaüs ne semble pas enchanté par ton retour.
Je ne pensais pas qu'il m'embrasserait en frère.
Et moi, je n'envisageais pas de te revoir en cette vie.
Pourtant te voilà !
Je voudrais que tout soit aussi aisé !
J'ai vu le lien qui vous unissait.
Quelle que soit la cause de votre discorde,
elle passera.
Je ferais tout pour m'élever à nouveau à ses yeux.
La capture de la putain du préteur est un bon début !
Un exploit impressionnant,
qui contribuera à enflammer notre cause !
Je cherche plutôt à l'éteindre.
Est-ce fait, alors ?
Elle vit encore.
Je me condamne au statut d'ennemi de Rome pour te la remettre,
et elles s'avèrent faibles et tremblantes !
Je ne suis pas Glaber,
capable de frapper une femme en punition de ses crimes à lui.
Qu'en est-il des femmes crucifiées dans les rues de Capoue ?
Torturées à mort car elles osaient prononcer ton nom,
les yeux brillants de rêves de liberté et de rébellion ?
Ôte-lui la vie et finis-en avec tout ceci.
Ou tu verras d'innombrables autres victimes tomber au nom de ta cause.
La prière seule ne suffira pas à nous guider
à travers ces temps obscurs.
Nous devons puiser en nous des forces dans la résolution de notre cœur.
Ainsi les dieux se détournent de vous et d'Ilithyia ?
Ils sont toujours avec nous.
Leur volonté se ressent dans chaque respiration,
dans chaque caresse.
Ils guident chacun de nos gestes,
nous forçant à suivre la meilleure voie.
Gaius sera ravi de l'apprendre.
Ce n'est pas Gaius qui détient la clef du salut d'Ilithyia.
Je crains fort que les dieux vous aient fourvoyée.
Je ne commande pas d'armée. Je ne puis faire apparaître Gannicus.
Pourtant un message de vous ramènerait Varinius de Rome,
- et avec lui... - Gaius a été des plus clairs.
Nous ne devons rien révéler à quiconque !
Des paroles motivées par le désespoir.
Il escompte consolider sa réputation, alors que la vie s'écroule sous lui !
Seppia.
Vous avez poursuivi l'affection du préteur Varinius.
Envoyez-lui un message et vous la regagnerez peut-être.
Les caprices d'une enfant !
J'ai chassé ces pensées au profit d'aspirations plus matures.
La journée fut longue.
Je vous accompagne à votre couche.
Nous évoquerons le sujet plus avant à la lumière du jour.
Vous m'excuserez, je ne regagne pas ma couche.
Je veux aller voir Gaius, pour le réconforter.
Les mots sont tout ce que vous lui offrez ?
Il m'accueille sous ce toit,
aussi je souhaite honorer un hôte aussi généreux.
Seppia, vous vous abaissez.
Les dieux en prendront ombrage.
N'est-ce pas leur main qui m'a pris mon frère bien aimé ?
Et leur providence qui m'a fait trouver refuge sous ce toit ?
Ouvrez donc les yeux !
Les dieux m'ont menée sur le chemin de Gaius.
Et ils ont voulu qu'Ilithyia n'y soit plus.
Une femme tremblante
encombrée par l'enfant qu'elle porte ?
On ne dirait pas la vipère mortelle que tu avais décrite.
C'est la femme de celui qui souhaite notre mort.
Il ne s'agit pas d'elle.
Crixus raconte comment elle a massacré Acer
pour divertir ses invités.
Son cœur est aussi noir que celui de Glaber et des autres Romains.
Ces mots reviennent sans cesse dans ta bouche.
Tu me comprends, Lucius.
Et je partage ton antipathie.
Mais nous devons montrer que nous valons mieux que cela.
À manger pour une ennemie mortelle.
Dois-je lui faire couler un bain chaud ?
C'est un repas pour l'enfant.
À moins que tu ne craignes qu'il ne t'attaque depuis son giron.
Les années adoucissent le cœur blessé.
Calmez-vous.
Je ne vous veux pas de mal.
C'est vous qui avez volé à mon aide
lorsque ces animaux s'en sont pris à moi.
Ne m'embrassez pas pour autant.
Je vis avec le reste de ces animaux.
Pour votre enfant.
Au moins vous ne mourrez pas de faim.
Vous ne portez pas de marque.
Vous êtes un homme libre ?
J'appartiens à la République, comme vous et les vôtres.
Et vous vous dressez avec Spartacus, contre elle ?
Je me dresse pour ce qui est juste.
Juste ?
Spartacus a pour but de détruire tout ce compte pour nous.
En ce qui me concerne, il aurait dû agir plus tôt.
Sulla a volé mes terres et celles de ma famille il y a des années,
massacrant tous ceux qui résistaient,
et offrant ce qu'il avait volé aux plus loyaux de ses hommes,
lesquels étaient tous des Romains, eux aussi.
Une telle perte doit peser lourd, avec le passage des années.
Un fardeau que je pourrais alléger.
Je vous prenais pour une femme impuissante,
or vous avez la faculté d'inverser la course du soleil
et de remonter le temps jusqu'au passé ?
Mon époux est un préteur de Rome.
Je suis importante à ses yeux, étant la fille chérie de mon clan,
et mon enfant étant l'héritier de sa lignée et sa fortune.
Gardez vos paroles pour des oreilles plus influentes.
Je ne puis vous libérer.
Nous y perdrions tous deux la tête avant d'avoir fait trois pas.
Je ne demande rien de tel !
Contentez-vous d'acheminer un message
expliquant où Spartacus m'a enfermée.
Rien ne vous oblige à vivre ainsi.
Tout ce qui vous a été pris peut encore vous être rendu
si mon époux en formulait seulement l'ordre.
La somme de ce qu'on m'a volée est loin d'être minuscule.
Il pourra vous la payer.
Vous retrouverez votre vie d'avant
en échange de la mienne
et de celle de mon enfant.
Elle prétend qu'il est de toi ?
Avec la plus grande véhémence.
Ce n'est qu'une sale vipère cherchant à te leurrer.
Sa langue fourchue crache des mensonges.
Il y a peut-être une part de vérité.
Tu souviens-tu, chez Batiatus, de ce soir
où tu as aidé à me transformer
en un dieu Apollon doré ?
Pour coucher avec une Romaine, Licinia.
Elle portait le masque de Diane.
Cette femme n'était pas Licinia.
Ilithyia !
Pourquoi ne me l'as-tu pas dit ?
À quoi bon te le révéler ?
Certes.
Cela ne devrait avoir aucune importance.
Même si elle dit vrai, elle ne te l'a révélé que pour arrêter ton bras.
Elle est d'une sottise affreuse.
Savoir qu'elle porte une descendance dont on a privé ma femme à jamais !
Conduis Ilithyia à sa dernière demeure,
et enterre ton passé si pénible à ses côtés.
J'ai aspiré à faire souffrir Glaber autant que j'ai souffert de sa main,
plus encore qu'à respirer.
Néanmoins en lui infligeant la même blessure,
deviendrai-je aussi mauvais que Glaber lui-même ?
Un homme dont mon épouse se détournerait.
Je n'étais pas sûre que vous désireriez ceci.
Quel homme résisterait ?
Je n'avais pas de doute sur ce que j'avais à offrir,
mais sur vos préoccupations, au vu de vos malheurs récents.
Le sort de mon héritier me préoccupe, en effet.
Et non celui de votre femme ?
Mes soucis sont moindres, en ce qui la concerne.
Le lien du mariage est-il une affaire aussi glaçante ?
Il fut un temps
où notre amour brûlait d'une flamme plus ardente que le soleil au zénith.
Mais le jour s'est mué en nuit,
et les souvenirs les plus radieux sont plongés dans l'ombre.
Je veux que tu sois baigné de lumière,
comme le mérite un homme de ta valeur.
Albinius ne me tenait pas en aussi haute estime,
à l'instar du reste du Sénat.
Observe leur regard quand tu leur livreras la tête de Spartacus,
et tu verras leur admiration croître.
Et mon frère sera vengé.
Je voudrais que sa mort
te soit moins douloureuse.
La douleur s'amenuise avec le passage des jours,
et par ta présence.
Je veillerai à te consoler à mon tour,
si ta femme est la proie de Spartacus
et succombe comme mon frère.
Ton coffre déborde de sang et de pièces.
Dûment gagnées lors de ma journée de labeur.
Quelles nouvelles d'Ilithyia t'a-t-elle apporté ?
Tu as l'attention du préteur,
ne t'a-t-il pas déjà tout dit ?
L'attention qu'il porte à Seppia m'a empêchée de parler avec lui.
La fraîcheur de la jeunesse !
Quoi d'étonnant à ce qu'il préfère la caresse de sa langue
au son de la tienne ?
Sa brève floraison fanera dès le retour d'Ilithyia.
Tu places de grands espoirs en un avenir incertain.
N'as-tu pas flairé la piste de Gannicus ?
Sa trace demeure introuvable,
bien que je n'aie pas ménagé mes nobles efforts !
De là nous avons continué, de porte en porte,
interrogeant à la force du glaive et des poings.
Mais la réponse était toujours la même.
Je vais préparer un sacrifice aux dieux.
Afin de les enjoindre à me donner une réponse prompte.
Prions plutôt ensemble.
Cherchons les dieux dans une brûlante étreinte.
Il faut retrouver Ilithyia et l'enfant qu'elle porte.
- Dans le cas contraire... - Quoi ?
Le soleil ne traverserait-il plus les cieux ?
La lune d'ivoire plongerait-elle dans l'écume de l'océan ?
Chasse donc cette chienne de tes pensées,
comme Glaber l'a d'ores et déjà fait.
Je ne suis pas ton putain d'esclave, sur lequel tu peux lever la main !
Je croyais que tu avais retenu la leçon !
Toutes mes excuses.
Je doute de la sincérité de tes paroles.
Répète-les !
Toutes mes excuses.
Encore.
Toutes mes excuses.
Ta position dans cette maison périclite.
Bientôt, je serai le dernier rempart entre toi et les sombres abysses.
Quand arrivera ce jour,
tu accueilleras mon souffle dans ton cou comme un cadeau.
Le comprends-tu, mon amour ?
Oui.
Un véritable cadeau des dieux !
Lucius.
Où vas-tu ?
Vider mon esprit tourmenté.
Je veux faire de même.
Marchons ensemble un moment et parlons un peu.
Il déchaîne sa colère contre une forme en bois,
alors que j'ai tout risqué pour qu'il assouvisse sa vengeance.
Tu n'as pris des risques que pour soulager ta conscience.
Je refuse que plus d'hommes meurent pour cette cause.
Ou que mon propre frère y succombe.
Nous ne sommes plus frères.
Ne peut-on pas réparer notre lien brisé ?
On ne peut réparer une illusion.
Notre fraternité...
La confiance que je plaçais autrefois en toi
n'était qu'un tissu de mensonges et de duperies.
Crois-tu qu'un jour passe sans que les remords me consument ?
Je donnerais ma vie pour que Melitta soit vivante.
Je la prendrais volontiers.
Alors qu'est-ce qui freine ta main ?
Toi et Spartacus êtes en proie aux mêmes incertitudes.
Es-tu toi aussi incapable d'assouvir ta vengeance ?
En te donnant la mort, je ne la ramènerais pas.
Ce ne serait qu'un geste de pitié,
de te délivrer ainsi du poids de tes actes.
Je suis condamné à cela
jusqu'à ce que l'au-delà m'emporte.
Tu ne te bats pour rien.
Comme toujours.
Nous devons attendre que Spartacus vienne nous relever.
Le temps passe trop lentement.
Faisons au plus vite, alors !
C'est ainsi que vous montez la garde ?
Pardonne-nous. Nous...
Nous étions en train de... Nous étions...
Déguerpissez.
Je me charge de surveiller Ilithyia.
Je t'en sais gré.
Je t'en prie,
donne-moi un peu d'eau.
C'est une chose horrible, non ?
De vivre dans le besoin et la terreur.
Voilà ce que c'est, qu'être un esclave.
Je t'en prie !
Pour mon enfant.
Est-ce la vérité ?
Ce que tu as dit à Spartacus ?
Je le jure devant les dieux.
Si Spartacus prend ma vie,
ses mains seront entachées du sang de son enfant.
C'est un homme bon.
Je refuse qu'il soit détruit par ceci.
Je ne le laisserai pas vous tuer.
Tu vas donc m'aider ?
Oui, je vais vous aider,
en vous arrachant à ce monde.
As-tu perdu la tête ?
Je voulais t'épargner une tâche nécessaire.
Si tu prends sa vie, ton geste te hantera à jamais !
Tu voudrais me priver de choix, inviter ce destin à peser sur toi ?
Je l'assumerais avec joie
afin que ton cœur soit épargné par cet acte.
Tu ne sais rien de mon cœur.
Spartacus...
Laisse-nous.
Je veux m'entretenir avec vous.
Afin que votre séjour parmi nous s'achève.
Vous êtes aussi radieuse que le soleil.
Vous avez dû bien dormir.
J'ai à peine fermé l'œil.
Voilà qui est regrettable.
Je n'en dirais pas autant.
J'ai peur que vous ne déchantiez.
Dehors.
Cessez de me menacer de cette manière.
Je ne cherche pas à vous menacer,
seulement à vous mettre en garde contre l'objet de votre affection.
Vos paroles ne me détourneront pas de lui.
L'heure n'est plus aux paroles.
Venez.
J'ai une chose plus tangible à vous montrer.
Où est le préteur ?
Dans ses appartements.
Qu'est-il advenu ?
Un homme apporte des nouvelles d'Ilithyia.
Vous prétendez avoir des nouvelles d'elle ?
Ou plutôt, je l'affirme.
Spartacus la retient captive.
Elle est en vie ?
Pour l'instant.
Comment le savez-vous ?
J'arrive à peine du campement des rebelles.
Vous êtes l'un de ses hommes ?
Je ne suis pas un fugitif.
Rien qu'un vieillard épuisé en quête d'un peu de paix
avant de sombrer dans le sommeil éternel.
Dites-moi où elle est prisonnière,
et vous serez largement récompensé.
Votre épouse nous a vanté votre générosité
et a promis la restitution de mes terres saisies par Sulla.
Cela est-il possible ?
C'est en effet en mon pouvoir.
Qu'en est-il de ma très chère épouse ?
De mes enfants ?
Mes frères et mes sœurs, tous massacrés au nom de Rome ?
Est-il en votre pouvoir de me les restituer également,
sale crevure arrogante ?
Levez la main sur moi, et votre femme périra !
Si je ne rentre pas à une heure raisonnable, elle périra.
Si vous tentez de me faire suivre,
elle périra.
Qu'est-ce que Spartacus veut obtenir de moi ?
Gaius.
Parle !
Vous devrez vous rendre dans la ville d'Atella, à pied,
avant le lever du soleil.
Trois de vos hommes pourront vous accompagner,
Spartacus en aura autant.
Et Ilithyia ?
Elle vous sera rendue après coup.
En échange d'un seul chariot,
lourdement chargé d'armures et d'armes.
Donner des armes aux ennemis de Rome ?
Tel est son prix.
Dans le cas où on apercevrait vos troupes,
Spartacus ne se montrerait pas,
et votre épouse et l'enfant qu'elle porte
seraient tous deux perdus à jamais.
Vous ai-je dit qu'il fallait mieux éviter de lever la main sur moi ?
Laissez-le passer.
Cela ne m'inspire pas confiance.
À moi non plus.
Il nous faut pourtant agir.
Préparez un chariot.
Préteur. Nous ne pouvons leur donner
les moyens de poursuivre leur guerre contre nous.
Quel autre choix Spartacus nous laisse-t-il ?
Des choix subsistent toujours.
Non.
Spartacus ne nous laisse qu'une voie,
et je me dois de l'emprunter.
Je suis vieux, mais pas idiot pour autant !
C'était beaucoup te demander d'aller dans l'antre de la bête.
Ce fut un immense plaisir de pisser à la face d'un préteur !
Spartacus !
Glaber accepte-t-il nos conditions ?
Je pars pour Atella pour y veiller.
Oui !
Prenons ses armes
et sa putain de vie !
- Oui ! - Non.
Si nous faisons preuve de traîtrise,
nous ne vaudrons pas mieux que les Romains.
Nous tiendrons parole.
Si tu ne dois emmener que trois hommes,
j'aimerais en faire partie.
Tout comme moi, malgré la mauvaise compagnie.
Je me joins aussi à vous.
Aucun autre ne serait plus bienvenu,
mais tu n'es pas encore remis de ton calvaire.
Je suis prêt à prendre sa place.
Pour une cause qui t'indiffère ?
Œnomaüs y croit, lui.
Peut-être un jour en ferai-je autant.
Revenez avec des armes dignes de ce nom,
et surtout, rentrez sains et saufs !
C'est une pure folie de se fier à Glaber !
Je ne me fie pas à cet homme,
mais plutôt à tous ceux que j'emmène avec moi !
Nous mènerons ceci à bien ensemble.
Nous pourrons frapper Glaber et son armée !
Spartacus !
Le vieillard dit que tu détiens ma femme.
Un morceau de sa robe,
son odeur l'imprègne encore.
Une chose facile à prélever sur un corps que l'on a privé de vie.
J'ai envisagé la chose.
Mon glaive pourfendant ses chairs,
répandant son sang au sol,
comme le sang de ma femme a été répandu.
Pourtant tu n'as pas encore pris sa vie ?
Je ne suis pas comme vous.
Je ne frapperai pas une femme pour les actes stupides de mari.
Tu as gravé mon nom sur la poitrine d'un cadavre.
Tu as attenté à ma vie dans les rues de Capoue
ainsi que dans l'arène.
Pourtant tu déclines ta plus belle occasion
de rétablir l'équilibre.
Je ne décline rien du tout.
Un jour où l'autre, bientôt, je vous tuerai.
Faites avancer le chariot.
Je nourris de nombreux regrets
depuis notre première rencontre, il y a une vie de cela.
J'espère que cette décision n'en fera pas partie.
Vous serrerez à nouveau votre femme.
Et elle vous donnera un héritier.
Mais quand vous scruterez les yeux de l'enfant,
vous y verrez à jamais mon reflet.
En mémoire du jour où je les ai tous deux épargnés.
J'ai peur que tu aies raison.
Tu n'es pas comme moi.
Ta femme était le cœur qui battait dans ta poitrine.
Tu aurais tout donné pour la voir vivre.
Moi je donnerais tout
pour te voir mort.
Tuez-les !
Maintenant !
Tous à couvert !
Salvius !
Les renforts !
Repliez-vous !
Tu as trop tardé à nous prévenir !
Contrairement à eux, j'ai le sens de l'honneur !
Vite ! Avant qu'ils ne se remettent !
Fuyez !
Je reste derrière quelque temps.
Lucius.
Allez-vous-en !
Avant que je ne reprenne mes esprits !
Au moins, c'est pas un putain de Romain qui me...
Ne les laissez pas atteindre les bois !
Allez ! Allez !
Vous n'avez jamais eu l'intention de procéder à l'échange ?
J'avais l'intention de faire passer Spartacus de vie à trépas !
Le sort qu'il mérite et auquel il échappe encore par sa traîtrise.
Vous l'aurez bien assez tôt.
Au prix de la vie de son épouse et de l'enfant qu'elle porte ?
Je serais prêt à payer tout l'or du monde
pour avoir enfin sa gorge sous mon talon !
Ilithyia doit revenir dans cette maison.
Les dieux ont prédit...
Que les dieux descendent de leurs putains de cieux,
s'ils tiennent tant à la voir vivre !
Les jours prochains, je porterai le deuil de mon épouse et son enfant.
Et de tout ce que son nom portait de fortunes.
Nous la pleurerons avec vous.
Je vais aller prendre un bain
pour me laver de mes pensées agitées et des traces de sang.
Allez.
J'apporte du vin pour vous y aider.
Savez-vous ce qu'il a fait ?
Il a fait ce qui s'imposait afin d'en finir avec Spartacus.
Il conduit le monde droit à la ruine.
Et avec lui, toute raison de vivre.
Votre raison, peut-être,
mais mon cœur bat encore.
Et celui de votre frère ?
Gaius s'emploie à venger sa mort.
Alors il devrait retourner sa fureur contre lui-même,
et le venger enfin.
Il était à votre frère, n'est-ce pas ?
Je croyais que ses esclaves l'avaient pris.
Ils ne sont coupables d'aucun de ces actes.
Où avez-vous eu ce bracelet ?
Les dieux m'ont menée jusqu'à la vérité.
Cachée parmi les trésors d'Ashur.
Arrachées aux dépouilles de ceux qu'il a tués de sa main.
Ashur ?
Il devait être présent cette nuit-là,
quand votre frère a succombé.
Mais ce misérable agit uniquement sur ordre de Gaius Claudius Glaber.
Nous avons perdu beaucoup.
Ceux que nous aimions,
ceux que nous pensions avoir toujours à nos côtés.
Mais avec leur décès,
les chaînes qui nous liaient à d'autres désirs ont été brisées.
Si ce coup n'avait pas été porté,
nous ne nous trouverions pas enlacés.
Non.
En effet.
À genoux !
Pitié !
Savez-vous ce que c'est ?
D'aimer ?
D'être rempli de lumière et d'espoir ?
Et de voir cette bénédiction vous être rendue
dans les yeux du seul être
qui connaîtra jamais la vraie profondeur de votre cœur ?
Voilà tout ce dont votre époux m'a privé.
Je veux le priver de la même chose.
Mais il a préféré sa vengeance contre moi, à votre survie.
Vous tuer ne rétablirait pas l'équilibre.
Il ne vous aime pas
comme j'aimais ma femme.
Tu me laisses vivre ?
N'y voyez aucune bonté.